Kategorie: Kunst

Am Donnerstag, den 10. Oktober um 19 Uhr trifft sich der Literaturkreis Stralsund zur Buchbesprechung von Erich Kästners Roman »Der Gang vor die Hunde« in der Stadtbibliothek Stralsund.
Es handelt sich dabei um die Rekonstruktion der Urfassung des Romans »Fabian«, 1931 erschienen. “Sein wichtigster Roman”, sagt Katharina Döbler von rbb Kultur über Kästners Roman. Kästner selbst sagte dazu: “Dieses Buch ist nichts für Konfirmanden, ganz gleich, wie alt sie sind.”

In “Der Gang vor die Hunde” erzählt Erich Kästner die Geschichte des arbeitslosen Germanisten Jakob Fabian, der im Berlin der späten 1920er Jahre versucht, seinen moralischen Idealen treu zu bleiben, während um ihn herum eine dekadente und korrupte Gesellschaft zerfällt. Fabian erlebt die politischen und sozialen Missstände der Weimarer Republik hautnah, verliert aber zunehmend seinen Lebensmut. Letztlich scheitert er an seiner Passivität und dem Gefühl der Ohnmacht gegenüber den Entwicklungen seiner Zeit. 

Der Literaturkreis Stralsund ist eine offene Gruppe von Lesebegeisterten und Bücherfreundinnen und Bücherfreunden, die sich monatlich zum Büchergespräch treffen. Die Stadtbibliothek Stralsund ist dabei Kooperationspartner. 
In gemeinsamen Leserunden wenden sie sich neuer und klassischer Literatur zu und schauen dabei über den Tellerrand der eigenen Büchervorlieben hinaus. Ziel ist es, Begeisterung fürs Lesen und die Literatur zu schaffen. 

Eingeladen sind alle, die sich über den Roman austauschen wollen.
Der Eintritt zur Veranstaltung am 10. Oktober, 19:00 Uhr ist frei.

Grafik: Literaturkreis

“Gemeinsam sind wir unerträglich”. Die unabhängige Frauenbewegung in der DDR.

Vom 16. bis 27. September ist im STRELAPARK eine Ausstellung der Agentur für Bildung, Politik und Geschichte e.V. in Kooperation mit dem STRELAPARK und der Gleichstellungsbeauftragten der Hansestadt Stralsund zu sehen.
Die Ausstellung präsentiert erstmals in dieser Form die nichtstaatliche DDR-Frauenbewegung aus Sicht der Akteurinnen.
Laut Verfassung der DDR von 1949 waren Frauen Männern gleichgestellt, die Gleichberechtigung galt als programmatischer Anspruch, der politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich durchgesetzt  werden sollte. Auf dem 8. Parteitag der SED 1971 verkündete Erich Honecker, dass die Gleichberechtigung der Frau nun erreicht sei. So galt dieser Anspruch als verwirklicht und als Teil sozialistischer Doktrin, an der nicht kritisiert oder gezweifelt werden durfte. 

Die Ausstellung erzählt in vier Kapiteln die Geschichte DDR aus geschlechtersensibler Perspektive. Sie ist geeignet, die Situation von Frauen in der DDR kritisch und differenziert zu betrachten und Bezüge zu heutigen Lebensbedingungen von Frauen und Mädchen zu finden. 
Die Bewegung hatte großstädtisch geprägte Zentren in den damaligen DDR-Bezirken des heutigen Sachsen, Thüringen und in Ost-Berlin. Sie fand aber auch in entlegeneren Orten und Regionen in den damaligen drei Nordbezirken des heutigen Mecklenburg-Vorpommerns oder dem heutigen Brandenburg statt. 

Die Ausstellung zielt darauf ab, diese Entwicklung in einem DDR-weiten Ansatz darzustellen. So wird für die nichtstaatlichen Frauengruppen in der DDR von einer sozialen Bewegung gesprochen − die Erzählungen (das Narrativ) der Ausstellung begründen, warum.
https://agentur-bildung.de/wanderausstellung-frauenbewegung-in-der-ddr/

6. und 7. September: Aktionstage Altstadt | MobiHUB Stralsund

Am Freitag, den 06. und Samstag, den 07. September finden in der Stralsunder Altstadt Aktionstage statt. In vier Straßenräumen – Mühlenstraße, Fährstraße, Heilgeiststraße und Mönchstraße – werden elf Aktionen durchgeführt. Sie zeigen, wie die Altstadt aussehen und belebt werden könnte, wenn das Parken anders organisiert wird.
Offiziell eröffnet werden die Aktionstage durch den Oberbürgermeister Alexander Badrow am Freitag, den 6. September um 15.00 Uhr in der Mühlenstraße. Daran schließt sich ein Rundgang durch alle vier Straßenabschnitte, begleitet durch das Straßentheater “Grotest Maru” (siehe separater Text), an. Eine Ausstellung, zu der Führungen angeboten werden, informiert über das Gesamtprojekt.

Die Aktionstage sind Teil des Gesamtprojektes “MobiHUB Stralsund”, welches aus Mitteln des Bundesprogramms “Zukunftsfähige Innenstädte und Zentren” und der Hansestadt Stralsund finanziert wird. 
Die elf Aktionen bilden zusammen ein vielseitiges Programm über die beiden Tage hinweg. Es reicht von temporären Kreativ- und Spielorten für Erwachsene und Kinder über Musik- und Tanzaufführungen bis hin zu öffentlichen Lesungen. In vier Straßenräumen laden Sitzgelegenheiten zum Aufenthalt ein, einige Abschnitte werden individuell begrünt. Mit dabei sind u. a. das STRALSUND MUSEUM und das Meeresmuseum, Perform(d)ance und das Atelier Sarah Kunze.  Alle Aktionen sind kostenfrei und zur Teilnahme offen.

Einzelheiten zum Programm finden Interessierte im Programmflyer. Die genauen Straßenabschnitte sind:

• Mühlenstraße (zwischen Mönchstraße und Alter Markt)
• Fährstraße (Ecke Schillstraße)
• Mönchstraße (vor dem Meeresmuseum und dem STRALSUND MUSEUM) 
• Heilgeiststraße (zwischen Mönch- und Ossenreyerstraße)

Die Straßenabschnitte sind während der Aktionstage für den motorisierten Verkehr gesperrt.

INFO MobiHUB Stralsund
Parallel zu den möglichen Veränderungen im Straßenraum wird geprüft, ob im Quartier 9 an der Mühlenstraße auf dem Dach des Parkhauses Meeresmuseum ein MobiHUB (Mobility-Hub) gebaut werden kann. Viele Anwohnerinnen und Anwohner der Altstadt könnten dort dauerhaft einen Parkplatz mieten. Durch die Verlagerung von Anwohnerstellplätzen könnten dann einige Straßenabschnitte vom parkenden Verkehr entlastet werden.
Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter: www.stralsund.de/mobihub.

“Grotest Maru”
Zur Eröffnung der Aktionstage möchte das Straßentheater “Grotest Maru” eine ortsspezifische Version ihres neuen Stückes GloBALL für Stralsund entwickeln.
Fokus liegt auf der Fragestellung: Wie können wir den Stadtraum bespielen, neu nutzen, einem Publikum aller Generationen als Ort der Begegnung eröffnen und neue Sichtweisen auf die Stadt aufzeigen.
Alle vier Orte der Aktionstage werden von GloBALL verbunden, so dass die Inszenierung wie ein Blitzlicht durch die Stadt zieht. Dabei lassen wir interaktive Szenen mit dem Publikum entstehen, so dass der urbane Raum als Ort einer gemeinsamen, poetischen Leichtigkeit erlebt wird, die durchaus auch Tiefgang und Ansatz zu gemeinsamem Diskurs bietet.  

Blood on the Rooftops Lyrics

von Steve Hacket und Phil Collins, Übersetzung

Dunkel und grau, ein englischer Film, das Mittwochs-Schauspiel.
Wir schauen immer die Königin am Weihnachtstag.
Bleibst du nicht?

Obwohl unsere Augen gekenterte Seeleute sehen, bist du noch immer trocken.
Der Wetterbericht ist gut, obwohl es in Wales regnen könnte.
Wieder mal gerettet.

Überspringen wir die Nachrichten, Leute (ich mache uns einen Tee)
Die Araber und Juden, Leute (Zu viel für mich)
Sie verwirren mich, Leute (hat mich schlafen geschickt)
Und das, was ich hasse – Oh Gott!
Ist bis spät in die Nacht wach zu bleiben, eine Diskussion anzuschauen, über das Schicksal irgendeiner Nation.

Hypnotisiert von Batman, Tarzan, noch immer überrascht.
Du hast den Westen rechtzeitig gewonnen, um unser Gast zu sein –
Wähle deinen Preis!

Ein Tropfen Wein, ein Glas Bier, mein Schatz, wie spät ist es?
Der Schmutz auf dem Tyne ist mein, alles mein, alles mein, …
Fünf nach neun.

Blut auf den Dachgiebeln – Venedig im Frühling
Die Straßen von San Francisco – ein Wort aus Peking
Den Ärger hat – ein junger Errol Flynn angefangen
Besser zu meiner Zeit – Oh Gott!
Wenn wir uns langweilen, haben wir einen Weltkrieg, glücklich aber arm.

Also überspringen wir die Nachrichten, Leute (Ich mache uns einen Tee)
Blut auf den Dachgiebeln (Zu viel für mich)
Wenn die Alte Mutter Gans anhält – sie sind raus bei 23,
dann beendete der Regen in Lord’s das Spiel.
Scheint so, als ob Helena von Troja ein neues Gesicht gefunden habe.

* * *
[Anm.:
Okay, das wird nicht einfach, aber einer muß den Job ja machen.

Der Text jongliert Anspielungen in zwei verschiedene Richtungen:
a) britisches Fernsehen, b) das Jahr 1972.
Man könnte in den Text den Dialog eines Paares interpretieren, das seine Informationen schwerpunktmäßig aus dem TV bezieht und dabei Unterhaltungskultur und Tagesereignisse miteinander vermischt.

– “The Wednesday Play”. Eine Sendung der BBC. Vielleicht wäre in (West-)Deutschland so etwas wie “Das kleine Fernsehspiel” ein wenigstens halbwegs angemessenes Pendant gewesen, allerdings unterscheidet sich die inhaltliche Ausrichtung schon recht deutlich, daher wurde auf die direkte Referenz verzichtet.

– “Watch the Queen on Christmas Day”. Die Ansprache der britischen Königin.

– “shipwrecked sailors” – im Jahr 1972 gingen einige Schiffe unter, die Schlagzeilen gemacht haben. Am wahrscheinlichsten bezieht sich diese Anspielung jedoch auf die britische Royston Grange, deren Untergang 74 Todesopfer forderte – erstmals seit dem zweiten Weltkrieg gab es beim Untergang eines britischen Schiffs keine Überlebenden.

– “The Outlook’s Fine” – schlicht mit “Wetterbericht” übersetzt, da das im wesentlichen gemeint ist.

– “The Arabs and the Jews” – hier wäre ein längerer Exkurs nötig. Stattdessen einfach nur ein Suchbegriff für die Interessierten: Olympia 1972, “Schwarzer September”

– “Batman”, “Tarzan” – muß man hoffentlich keine Anmerkung zu machen.

– “How The West Was Won” – Ziemlich klar der Titel eines Westerns aus den 60er. Ob’s Zufall ist, daß die Konzerte, die Led Zeppelin anno 1972 in Kalifornien spielten, später auch unter diesem Namen veröffentlicht wurden, ist vermutlich nicht zu klären.

– “The grime on the Tyne”. Tyne ist ein nordenglischer Fuß, die Gruppe Landisfarne hatte im Jahr 1972 einen Hit mit “The fog on the Tyne”, darauf spielt diese Zeile an.


– “Streets Of San Francisco” – im Deutschen “Die Straßen von San Francisco” – Krimiserie mitKarl Malden und Michael Douglas, 1972 bis 1977.

– “Word from Peking” – mit dem Wort aus Peking (Richard Nixon) begann der Abzug der US-Truppen aus Vietnam.

– “Errol Flynn” – populärer Schauspieler zu der Zeit, als Hollywood noch schwarz-weiß war, vor allem durch seine Mantel-und-Degen-Filme bekannt geworden.

– “Old Mother Goose” – Kindersendung.

– “out for 23/Then the rain at Lords stopped play” – “Lord’s cricket ground” (vulgo meistens “Lord’s”) ist ein Cricket-Stadion in Westminster, London. “Out for 23” ist ebenfalls eine Cricket-Referenz.

– “Helen of Troy” – wahrscheinlich erstens eine Anspielung auf verschiedene Verfilmungen der Geschichten um die schöne Helena, die man im Fernsehen seinerzeit sehen konnte (historische Stoffe waren zumindest in den 60er und 70er Jahren gerne mal Thema), zweitens auf den Taifun Helen, der anno ’72 Japan heimsuchte.

Weitere Anspielungen sind ebenfalls noch möglich.]

Original

Blood on the Rooftops Songtext

Dark and grey
An English film
The Wednesday Play
We always watch
The Queen on Christmas Day
Won′t you stay?

Though your eyes
See shipwrecked sailors
You’re still dry
The outlook′s fine
Though Wales might
Have some rain
Saved again

Let’s skip the news, boy
I’ll make some tea
The Arabs and the Jews, boy
Too much for me

They get me confused, boy
Puts me off to sleep
And the thing I hate
Oh, Lord
Is staying up late
To watch some debate
On some nation′s fate

Hypnotised
By Batman, Tarzan
Still surprised
You′ve won the west
In time to be our guest
Name your prize

Drop of wine
A glass of beer, dear
What’s the time?
The grime on the Tyne
Is mine, all mine, all mine
Five past nine

Blood on the rooftops
Venice in the Spring
Streets of San Francisco
A word from Peking


The trouble was started
By a young Errol Flynn
Better in my day
Oh, Lord
For when we got bored
We′d have a world war
Happy but poor

So let’s skip the news, boy
I′ll go make that tea
Blood on the rooftops
Too much for me

When old Mother Goose stops
They’re out for 23
Then the rain at Lords stopped play
Seems Helen of Troy
Has found a new face again

Bernd Wagner „Die letzten Europäer“

Für Bernd Wagner ist Europa im Laufe des 20. Jahrhunderts gestorben.
Die Generation, die es vom Kaiserreich bis zum Nachkriegsdeutschland durchmessen hat, sind seine „letzten Europäer“ – nicht zuletzt auch deshalb, weil jede der porträtierten Persönlichkeiten einen aussterbenden Menschentypus verkörpert: der wandernde Mönch Jürgen von der Wense, der Narr vom Niederrhein Albert Vigoleis Thelen, der Preusse Ernst von Salomon, der Hebräer Friedrich Torberg, die streitbare Journalistin Margret Boveri und der Kakanier und falsche Aristokrat Albert Paris Gütersloh.
Seine vergnüglich und lehrreich zu lesenden Künstlerporträts dieser einzigartigen und doch fast vergessenen Individualisten zeichnen Denkmal und Zeugnis eines gelebten Europas, dass es so nicht mehr gibt.
Ein neues Europa wird es, so Wagner, aber nur geben, wenn das alte dem Vergessen entgeht. Dazu trägt er mit diesem Band maßgeblich bei.

Bernd Wagner wurde 1948 in Wurzen geboren. Nach Abitur und Studium in Erfurt war er als Deutsch- und Zeichenlehrer in der Mark Brandenburg tätig. Ab 1977 freiberuflicher Schriftsteller in Berlin mit ersten Veröffentlichungen im Aufbau-Verlag. Nach seinem Protest gegen die Biermann erfolgte die Ausbürgerung. 1983 bis 1985 war Mitherausgeber der Untergrundzeitschrift „Mikado“, 1985 dann Übersiedlung nach West-Berlin. Seitdem in Berlin-Kreuzberg wohnhaft. Im Jahr 2019 war er Stadtschreiber in Dresden, 2018 erschien der Roman „Sintflut in Sachsen“ und 2021 „Mao und die 72 Affen“.

Leseprobe:

Zum PDF-Inhalt springen